French-Hungarian translations for aide sociale

juttatásEzzel kapcsolatban kötelezően szét kellene választani a jóléti juttatásokat és a jövedelmet. À ce propos, il doit y avoir une séparation minimale obligatoire entre l'aide sociale et le revenu. Ugyanakkor a családi juttatások és a szociális segélyek szintje általában alacsonyabb esetükben, adójuk pedig magasabb. Pourtant les allocations familiales et l'aide sociale sont généralement moins élevées dans leur cas, et ces familles payent plus d'impôts.
segélyA szociális segély kérdéséről, először, mindenkinek látnia kell, hogy ezen intézkedést miként határozzuk meg a gyakorlatban. Sur la question de l'aide sociale, nous devons dans un premier temps réfléchir à la manière de définir cette mesure dans la pratique. Elnök úr, az ALDE képviselőcsoport vezetője, Watson úr azt állítja, hogy a legjobb szociális segély a munka. Monsieur le Président, le chef du groupe ALDE, Monsieur Watson, affirme que le fait d'avoir un emploi est la meilleure aide sociale. Ahogy az állásfoglalási indítvány hangsúlyozza, a segély, az együttműködés és a szociális segéllyel kapcsolatos programok végrehajtására irányuló támogatás elengedhetetlen. Comme le souligne la proposition de résolution, l'assistance, la coopération et le soutien à la mise en œuvre des programmes d'aide sociale sont essentiels.

támogatásSzociális támogatásra is teszünk javaslatot társadalombiztosítási járulék csökkentésének formájában. Nous proposons également une aide sociale sous forme de baisse des cotisations sociale sociales.

Dictionary